Jak przetłumaczyć niderlandzkie „oordopjes” na angielski (earbuds, earphones, earplugs)

Holenderskie słowo „oordopjes”, czyli słuchawki bezprzewodowe lub zatyczki do uszu, ma takie angielskie odpowiedniki:

• Earbuds
• Earphones
• Earplugs

Ale uwaga! Każde tłumaczenie ma inne znaczenie. Earplugs to coś innego niż earbuds czy earphones. Te dwa ostatnie określenia też nie oznaczają dokładnie tego samego.

Earbuds

Earbuds to słuchawki do muzyki, których część wkładana do ucha jest twarda. Krótko mówiąc: słuchawki z twardą obudową. AirPods 1 & 2 to earbuds. AirPods Pro to earphones.

Earphones

Earphones to słuchawki z silikonową końcówką lub wkładką z pianki, którą wkładasz do ucha.

Różnica między earbuds a earphones

Zarówno earphones, jak i earbuds to słuchawki do słuchania muzyki. Różnią się jednak kształtem. Earbuds mają twardą obudowę, która opiera się przy wejściu do kanału słuchowego. Earphones mają silikonową końcówkę, którą wkładasz do kanału słuchowego. Dziś takie końcówki robi się też z pianki. To wkładki piankowe do słuchawek, które ulepszają Twoje słuchawki.

Inne określenia to in-ear, czyli dokanałowe (earphones), oraz half in-ear lub semi in-ear, czyli douszne (earbuds).

Earplugs

Earplugs to zatyczki, które wkładasz do uszu, żeby tłumić dźwięki. Nie są to więc słuchawki odtwarzające muzykę.